Az egyetemi színpadi előadás ötletét Novák János baráti társaságban többször felvetette, megvalósításában azonban maga sem hitt. A közönséggel való interakción alapuló rendezői elgondolással aztán Horváth Péter rábeszélésére kopogtatott be Dajka Margithoz, Kútvölgyi Erzsébethez, Verebes Istvánhoz, végül Nemes Nagy Ágneshez. „Kis dobozokkal modelleztük a díszletet, úgy meséltem az elképzeléseimről” – emlékszik vissza Novák a költőnővel való találkozásra, aki kíváncsian hallgatott, amíg meg nem hallotta Dajka Margit nevét. Akkor, teljes szabadságot adva az alkotóknak, rábólintott az adaptációra.

Az egyetemi színpadi előadásból hamarosan televíziós felvétel készült a IV. stúdióban, ahol Nemes Nagy Ágnes és házvezetőnője, a mesealak ihletője, Bors Józsefné megilletődve vették át virágcsokraikat az első forgatási napon. A rádióban ezután hangfelvétel készült, ami hanglemezen is megjelent. A produkció országosan is ismertté és népszerűvé vált.

Kezdet. Vég. És megint kezdet.

1992-ben, a Kolibri Színház alakulásakor Novák Jánosban fel sem merült, hogy bemutassa a darabot. Úgy gondolta, a Bors néni „lezárult”. Később ugyanezzel próbálta hárítani a Nyíregyházi Színház akkori igazgatójának, Verebes Istvánnak a megkeresését, aki az előadás ottani megrendezésére kérte fel. Az igazgató azonban meggyőzte, a Bors nénit színpadon az azóta született gyerekek nem láthatták – a tv-felvétel pedig nem adhatja meg a nézőket is bevonó, közös játék élményét.

A nyíregyházi bemutató igazolta Verebes érvelését. Novák „el is irigyelte” az ötletet, és nem sokkal a Móricz Zsigmond Színház premierjét követően, 1994. december 22-én, Molnár Piroskával a főszerepben a Kolibriban is bemutatta a Bors nénit.

MOLNÁR PIROSKA A SZEREPRŐL

„Rajtam nem múlik. És sajnálnám, ha valamilyen okból meg kellene válnom a szereptől. A felnőttek megbocsájtóbbak a pontatlanságokkal szemben, hiszen tudják, mindenki hibázhat, s mert tisztában vannak azzal is, amit látnak, színjáték csupán. A kicsik viszont valóságként élik meg az előadást – kizökkennek, ha nem őszintén, teljes odaadással játszunk.”

NOVÁK JÁNOS A BORS NÉNIRŐL

 Ünnep

„Ma is minden nap igaz ünnep, mikor műsorra kerül ez az előadás, immár Molnár Piroskával a főszerepben.”

Az első Bors néniről, Dajka Margitról

„Hogy Margitkát érdekelte a személyem és Bors néni figurája, az egy percig sem lehetett kétséges, hiszen ez volt az alapfeltétele annak, hogy elkezdjünk dolgozni. Aztán egyszer, egy szórólapon kinyomtatva meglátta, hogy ipszilonnal írtuk a nevét, s ezzel szembesülve, fáradságára hivatkozva le akarta mondani a bemutatót. Mikor a tehetetlenségtől elsírtam magam, eldőlt a sorsom. „– Jó, jó! Minden rendben lesz!”- mondta, és attól kezdve sem a pénz-, sem a teremhiány nem térítette már el a munkától.”