International activities / Nemzetközi tevékenységeink

International relations: Éva Vancsó, vancso.eva@kolibriszinhaz.hu

small_size_2014_kicsi eulogo

A projekt a kisgyermekek azon jogát támogatja, hogy élvezhessék a művészeteket, valamint olyan művészeti folyamatokban vehessenek részt, amelyek elősegítik érzelmi intelligenciájuk és készségeik fejlődését. Törekszik rá, hogy Európa szerte egyre több kisgyermek kerüljön kapcsolatba művészekkel és az általuk képviselt előadó-művészettel.

Magyarországon a Kolibri Színház úttörőként vezette be a legkisebbeknek játszott színházi előadásokat. A Small Size, Big Citizens (2009-2014) keretében létrehozott első előadásunk az Orbán Ottó gyermekverseire épülő Tekergő bemutatása óta töretlen sikerrel van jelen színházunk repertoárján. 2013 szeptemberében mutattuk be Pont, pont, vesszőcske című előadásunkat Barbara Kölling, a Helios Theater (Hamm, Németország) vezetőjének rendezésében. A következő, 5 évre szóló projekt Small size, Performing Arts for the Early Years néven 15 európai partnerszínház együttműködésével valósul meg. Az együttműködés keretében bemutatott következő produkciónk idén áprilisban Axel Hacke A Medve, akit Vasárnapnak hívtak című előadás lesz, a 3-6 éves korosztály számára.

small_size_2014_kicsi eulogo

The purpose of the project “Small Size, Performing Arts for the Early Years” is to spread in Europe the exchange of ideas on performing arts for early years (0-6 years of age), through a networking activity able to create new knowledge and awareness in Europe and abroad. Young children are “big” citizens and, as such, subjects with their own rights.

In Hungary, Kolibri pioneered in introducing theatre for early ages. In 2009, it began its successful 5-year-long cooperation – Small Size, Big Citizens – with 11 other European countries. Kolibri’s first Small Size-production was Wiggler, which has ever since been a huge success with the little ones. In September 2013, we produced Dot, Dot, Comma, a coproduction with Barbara Kölling, director of performances for toddlers from Helios Theater (Hamm, Germany).

In the upcoming 5-year-long cooperation – Small Size, Performing Arts for the Early Ages – we are going to participate together with 15 partner theatre. Our next Small Size-production in April is going to be a play by Axel Hacke: “A Bear called Sunday” – suitable for audiences of 3 to 6.

Print eulogo

Digitális kihívások a színházban a fiatal közönség számára.

A PLATFORM shift+ nemzetközi együttműködési hálózat, amely azért jött létre, hogy az új, „digitális bennszülött” generáció számára új kihívásokkal teli színházat hozzon létre. Partnereinkkel együtt meggyőződésünk, hogy a színház jövőjét a valós előadás biztosítja a valódi világban, ám a digitális világgal való kreatív együttműködés szükséges a megújuláshoz.

A PLATFORM shift+ nemzetközi együttműködési hálózat átfogó programja az együttműködés négy éve alatt 40 színházi produkciót hoz majd létre, újonnan kidolgozott koncepciók alapján, a digitális technológia bevonásával. Közös célunk, hogy megfeleljünk a digitalis kor új színházi kihívásainak, ezáltal felmérjük, jobban megértsük célközönségünk igényeit. A projekt végén Európa-szerte 10 kreatív fórum kínál majd képzési programokat és eszközöket ahhoz, hogy a program fenntarthatósága a jövőben is biztosítva legyen. Professzionális művészi munkánk mellett az adott projekt keretében mindvégig együtt dolgozunk fiatalokkal is. Olyan, közös platform létrehozására törekszünk, amely biztosítja a színház szerepét az európai fiatalok számára. Az együttműködés keretében létrejövő következő bemutatónk idén márciusban Oláh-Horváth Sára: Háromnegyed, valamint Holger Schober: Apa Anya Fiú Lány című két egyfelvonásos darabja.

Print eulogo

PLATFORM shift+ is an international network, created to meet the new challenges of producing theatre for young people in the digital age.

Platform shift+ consists of 11 partners from 9 countries: Ten long-established theatres with a special focus on young audiences and the Norwegian University of Agder, as an expert in cultural education and monitoring. Together we have identified the urgent need to engage fully with digital technology in order to understand the reality of our target audience. PLATFORM shift+ identifies the need for a major investment in the professionalization of theatre makers in digital technology and young people’s participation on an international level. All professional artistic work is accompanied by young people’s projects under professional. The project will create a platform to shift theatre for young Europeans today and secure theatre’s role in the Europe of tomorrow. Our next production – two one-act play – in the framework of PLATFORM shift+ will be presented in March: ”Three-quarters” by Sára Oláh-Horváth and “Father Mother Boy Girl” by Holger Schober.

logo_assitej magyar központPrint

Az ASSITEJ Magyar Központ a gyermek- és ifjúsági színházak világszervezetének magyar egyesülete 1971-ben jött létre. Alapvető célkitűzése, hogy Európa legjobb gyermekszínházi törekvéseit mutassa be Magyarországon, illetve a legjobb magyar gyerekelőadásoknak és szerzőknek nemzetközi ismeretséget szerezzen. A jelenlegi struktúra, melynek keretében a központ a Kolibri Színházban működik, 2000 óta áll fenn. Tagjaink között egyaránt vannak professzionális és amatőr színházak, társulatok, Magyarország-szerte.

Legfőbb tevékenységünk a kétévente – legutóbb 2014. május 5-10 között – megrendezésre kerülő Kaposvári Gyermek-és Ifjúsági Színházi Biennálé megszervezése, létrehozása. A biennálé kulturális és művészeti programok, magyar és határon túli színházi előadások széles skáláját kínálja gyermekek, fiatalok, családok számára egyaránt. Az előzetesen kiválogatott előadásokat kerekasztal-beszélgetések, ifjúsági programok, workshopok kísérik. A következő ASSITEJ biennáléra 2016 májusában kerül sor.

logo_assitej magyar központPrint

 ASSITEJ International (Association Internationale du Théâtre pour l’Enfance et la Jeunesse) proposes to unite theatres, organizations and individuals throughout the world dedicated to theatre for children and young people. The Association is dedicated to artistic, humanitarian, and educational efforts and no decision, action or statement of the Association shall be based on nationality, political conviction, cultural identity, ethnicity, or religion. Members of the Association are national centres, representative of theatre for children and young people in their own countries. ASSITEJ Hungarian Center was established in 1971. The present structure, with Kolibri Theatre representing the Centre, has been existing since 2000. Members of ASSITEJ Hungarian Centre include professional and amateur theatres and companies from all over Hungary. One of the main activities of ASSITEJ Hungarian Centre is the organization of the Biennale of National and International Theatres for Children and Youth every second year. In 2014 the Biennale was held from 5 to 10 May 2014 at Kaposvár. Beside offering a wide range of cultural programs and activities for children and families, the festival (usually in the city of Kaposvár), functions as a key event of professional Hungarian children’s and youth theatres where a selection of the best and most innovative plays are accompanied by round-table discussions, workshops, work-in-progress sessions, and the ASSITEJ award ceremony. The next ASSITEJ Biennale we are participating on is going to be held in the beginning of May, 2016.